« Le migrant est venu trouver sa place » : Derrière la lune au studio Rangshala
Par Misha Nye
, le 8 avril 2026
« Le colon est venu coloniser, mais le migrant est venu appartenir. ».
Voici les mots de Rahul Varma, directeur artistique du Teesri Duniya Theatre. Cette année, pour la Saison du migrant, ce sentiment d'appartenance est exploré dans toute sa belle et complexe complexité.
Depuis 45 ans, Teesri produit des pièces de théâtre politiquement pertinentes qui placent les minorités visibles au centre, créant des œuvres empreintes de verve, de courage et de compassion.
Une chose est sûre : le mandat de Teesri a toujours été on ne peut plus clair. Et en discutant avec Rehan Lalani et Chelsea Dab Hilke, respectivement conceptrice sonore et metteuse en scène de la nouvelle production de Teesri, on comprend que cette clarté est un atout majeur. « Leur mission est très clairement définie et mise en œuvre avec rigueur », me confie Rehan. « On sait exactement à quoi s’attendre », confirme Chelsea. Et dans le cas de Behind the Moon, le spectacle d’ouverture de la saison, ce positionnement est essentiel.
Avec la Saison des migrants, Teesri souhaite « honorer les immigrants, humaniser leurs expériences, lutter contre la désinformation et promouvoir un sentiment d’appartenance ». Et quoi de mieux pour commencer que l’œuvre d’Anosh Irani ? Que ce soit dans ses romans ou ses pièces de théâtre, Irani n’a cessé de dépeindre avec dignité et humanité les personnes marginalisées.
« Behind the Moon » est une douce méditation sur l’appartenance et le lien social. Se déroulant dans un restaurant moghol de Toronto, l’histoire nous présente Ayub, un employé travaillant sous l’œil vigilant du propriétaire, Qadir Bhai, et Jalal, un mystérieux étranger dont l’arrivée perturbe la tranquillité ambiante. Au fond, c’est « une histoire d’amour et de perte, de liberté et de foi, du sens de la fraternité et de la quête d’une vie meilleure ».
« Behind the Moon » s’intéresse à trois hommes musulmans originaires d’Inde, chacun à une étape différente de son parcours et de son intégration dans le pays. À travers ces différents points de vue, Irani cherche à présenter l’expérience migratoire non pas comme un bloc monolithique, mais comme une série de réalités inégales, souvent contradictoires, façonnées par la classe sociale, les circonstances et l’histoire personnelle.
L'œuvre d'Anosh Irani illustre parfaitement le potentiel humanisant du théâtre. Dans une société qui déshumanise sans cesse les immigrés qui la soutiennent, les représenter dans toute leur complexité de cette manière est non seulement significatif, mais nécessaire.
La situation est d'autant plus urgente dans le contexte de l'évolution rapide de la réglementation du travail. Comme le souligne Rehan, « les nombreux changements que connaît la réglementation du travail au Canada, qui concernent principalement les travailleurs migrants temporaires, alimentent la haine envers les Sud-Asiatiques ». Des mesures telles que le projet de loi C-12, qui autorise le gouvernement à annuler des demandes de visa sans explication, ne font qu'exacerber ce phénomène. Le documentaire « Behind the Moon » donne un visage humain à celles et ceux qui sont pris au piège de ces systèmes, mettant en lumière des questions cruciales de statut et de dignité.
Ce qui est particulièrement rafraîchissant, souligne Chelsea, c'est l'absence d'un regard blanc. Même abordée avec délicatesse, la présence d'un personnage blanc peut détourner l'attention et l'énergie. Ici, en faisant de cette figure un « autre » invisible, nous permettons aux personnages sur scène de respirer, de s'épanouir à leur propre rythme.
En éliminant ces distractions, on révèle l'essence même d'Ayub, Jalal et Qadir Bhai : trois hommes aux prises avec des sentiments profondément familiers – le mal du pays, le déracinement et la solitude.
C’est peut-être là le propre de toutes les grandes pièces : cette alchimie entre spécificité et universalité, ce mélange de critique politique incisive et de résonance émotionnelle profonde. Et quand cela fonctionne, comme c’est « Behind the Moon » , son influence est aussi vaste que profonde.
Par exemple, Rehan me confie : « Je suis un Indien musulman de Mumbai qui a longtemps travaillé en cuisine. » L'humour sarcastique typique de l'Asie du Sud, l'atmosphère survoltée des restaurants en pleine nuit… Rehan s'est immédiatement reconnu dans l'œuvre d'Irani. Pour Chelsea, en revanche, c'est la tendresse du texte qui l'a séduite : « J'étais intéressée par le vécu de la solitude des personnages et par le fait de voir trois hommes sur scène traverser ensemble leurs épreuves émotionnelles. J'aime voir des hommes vulnérables, se soutenir, s'encourager, s'entraider dans les moments difficiles. ».
Dans une interview, Anosh Irani a livré un témoignage fascinant sur sa méthode de travail : « Si les personnages refusent de me quitter, je les suis tout simplement. Et je les écoute. » Behind the Moon, une série d'une telle précision et d'une telle chaleur, témoigne de cette écoute attentive. Ayub, Jalal et Qadir Bhai ont guidé Irani jusqu'ici, et c'est maintenant à notre tour de les découvrir.
La pièce « Behind the Moon » est à l'affiche du 3 au 19 avril au Rangshala du Teesri Duniya Theatre. Interrogés sur la durée des représentations à venir, Rehan et Chelsea ont souri. Tous les artistes souhaitent que leur travail bénéficie de la visibilité qu'il mérite, et face aux difficultés récurrentes liées à l'espace et au financement, l'engagement du Teesri à offrir aux spectacles l'espace nécessaire pour s'épanouir, évoluer et s'approfondir est particulièrement appréciable.
Derrière la lune
Théâtre Teesri Duniya
Du 3 au 19 avril 2026
À Rangshala, Théâtre Teesri Duniya